En las últimas intervenciones arqueológicas realizadas en Arkaia (Vitoria-Gasteiz, Álava) se ha localizado una obra hidráulica empleada para canalizar un paleocauce que ha podido datarse en época trajanea. En una importante reforma que sufre la construcción -entre los s. II-III d.C.- se reutilizan elementos constructivos y un capitel corintio de grandes dimensiones. Por las medidas de este debe vincularse a un importante edificio público de Suestatium relacionado -muy probablemente- con alguna construcción del foro de la ciudad. Debido a su tamaño es probable que perteneciera a un templo o a la basilica forensis. La importancia del hallazgo radica en que se trata del segundo capitel romano de columna completo localizado en el País Vasco.

Arkaian (Vitoria-Gasteiz, Araba) egindako azken lan arkeologikoetan paleokauce bat bideratzeko obra hidrauliko bat aurkitu da, trajaneo garaikoa izan daitekeena. Eraikuntzak jasaten duen erreforma garrantzitsu batean -K.o. II-III. mendeen artean. C.- eraikuntza-elementuak eta neurri handiko kapitel korintoarra berrerabiltzen dira. Neurriak direla eta, Suestatiumeko eraikin publiko garrantzitsu bati lotu behar zaio, eta litekeena da hiriko foroaren eraikuntzaren batekin lotuta egotea. Bere tamaina dela eta, litekeena da tenplu edo basilika forensis batena izatea. Aurkikuntzaren garrantzia Euskal Herrian dagoen zutabe osoko bigarren kapitel erromatarra izatean datza.

In the latest archaeological interventions carried out in Arkaia (Vitoria-Gasteiz, Álava), a hydraulic structure used to channel a paleochannel has been found, which has been dated to the Trajanic period. During a major renovation of the structure – between the 2nd and 3rd centuries AD – construction elements were reused, including a large Corinthian capital. Based on its size, it is likely linked to an important public building in Suestatium, most probably related to a construction in the city’s forum. Given its size, it is likely that it belonged to a temple or the basilica forensis. The significance of the discovery lies in the fact that it is the second complete Roman column capital found in the Basque Country.