Estudiamos un tipo de construcción pastoril de la sierra navarra de Andia, unas cabañas muy elementales empleadas en verano por los pastores de la Ribera que tienen grandes rebaños de ovejas Rasas. En invierno las cubiertas vegetales se hundían debido al peso de la nieve, reconstruyéndolas cada verano. Este sucesivo derrumbe y erección ha producido un peculiar paisaje de túmulos.

Nous étudions un type de construction pastorale de la sierra navarraise d’Andia, des cabanes très élémentaires utilisées en été par les bergers de la Ribera qui ont de grands troupeaux de moutons Rasas. En hiver les toits végétaux s’effondraient à cause du poids de la neige, et ils étaient reconstruits en été. Ces effondrements et ces reconstructions successifs ont produit un paysage de tumulus particuliers.

Nafarroako Andia mendiko artzain eraikuntza mota bat aztertzen dugu lan honetan. Txabola guztiz bakunak dira, nafar arrazako (rasa) artalde handiak dituzten Erriberako artzainek udan erabilitakoak. Neguan landare estalkiak lurreratu egiten ziren elurraren pisuagatik eta uda orotan berreraiki behar zituzten. Ondoz ondoko behea jotze eta eraikitze horiek tumulu paisaia berezia eman dute.

Leizaola Calvo, F., 2011. Las cabañas tumulares en la Sierra de Andia (Navarra). Cuadernos de Sección, 153-171. Eusko Ikaskuntza.