Erroibarko aldaeraren inguruan (1 - Ipar Erroibarko mintzairak) / Artola Kortajarena, K.
By: Artola Kortajarena, Koldo
.
Contributor(s): Aranzadi Zientzia Elkartea | .
Material type: 
Computer fileCitation: Artola Kortajarena, K. 2015. Erroibarko aldaeraren inguruan (1 - Ipar Erroibarko mintzairak). Fontes linguae vasconum, Studia et documenta 120, 229-276. Publisher: [Pamplona]: Institución Príncipe de Viana, 2015Content type: Texto (visual) Media type: electrónico Subject(s): dialectología vasca | Euskera navarro meridional | variedad de Erro (hablas del norte del valle)Genre/Form: Artículo divulgativoOnline resources: Click here to access online Summary: Erroibarko aldaeraren inguruan (1 – Erroibarko ipar aldeko mintzairak) Oraingo saio hau ere Louis-Lucien Bonaparte euskalariak utzi zigun mapa miresgarria gogoan prestatu dugu. Saioan Erroibarko ipar aldeko sei herritan bilduriko laginak dakartzagu, zeintzuek, Erroibar bereko beste herrietakoekin
eta Esteribarko gehientsuenekin, printzearen arabera betiere, Erroko aldaera osatzen zuten. Irudipena dugu ezen, gu grabatzera iritsi ginen hizkera hauek, adin handiko lagun batzuen artean soilki iraunaraziak, hurbilekoek kutsatuxerik zeudela, Auritz-Orreagako hizkerak alde batetik, eta Artzibar
zein Aezkoako ibarretakoak bestetik.Summary: Hemos preparado este trabajo teniendo en cuenta la clasificación dialectal contenida en el admirable mapa de Louis-Lucien Bonaparte. Se publican aquí materiales recogidos en seis lugares del norte del Valle de Erro que, junto a los del resto del mismo y la mayoría de los de Esteribar, conformaban, según
el príncipe, la variedad de Erro. Parece que estas formas del habla que nosotros llegamos a grabar, empleadas sólo por unas pocas personas de avanzada edad, estaban algo influenciadas tanto por la de Burguete-Roncesvalles como por las de los cercanos valles de Artzi y Aezkoa.Summary: This contribution has been developed bearing in mind the dialect division portrayed in Vascologist Prince Louis-Lucien Bonaparte’s admirable map. Materials collected in six locations in the north of Erro Valley have been gathered. According to the Prince the speech of said locations constitutes, together with the speech of the rest of the Valley and that of most of Esteribar,
the Erro variety. It seems as though the forms of speech that we managed to record, which were spoken only by a few aged speakers, had been to a degree influenced by the nearby speeches from Auritz-Orreaga on the one hand, as well as from Artzibar and Aezkoa on the other.
| Item type | Current location | Call number | URL | Status | Date due |
|---|---|---|---|---|---|
Publicación
|
Publicaciones | http://www.aranzadi.eus/fileadmin/docs/etnografia/Koldo%20Artola/2015/Artola_2015ErroibarkoAldaerarenInguruan1IparErroibarkoMintzai.pdf | Not for loan |
Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 47, Nº 120, 2015, págs. 229-276
Erroibarko aldaeraren inguruan (1 – Erroibarko ipar aldeko mintzairak) Oraingo saio hau ere Louis-Lucien Bonaparte euskalariak utzi zigun mapa miresgarria gogoan prestatu dugu. Saioan Erroibarko ipar aldeko sei herritan bilduriko laginak dakartzagu, zeintzuek, Erroibar bereko beste herrietakoekin
eta Esteribarko gehientsuenekin, printzearen arabera betiere, Erroko aldaera osatzen zuten. Irudipena dugu ezen, gu grabatzera iritsi ginen hizkera hauek, adin handiko lagun batzuen artean soilki iraunaraziak, hurbilekoek kutsatuxerik zeudela, Auritz-Orreagako hizkerak alde batetik, eta Artzibar
zein Aezkoako ibarretakoak bestetik.
Hemos preparado este trabajo teniendo en cuenta la clasificación dialectal contenida en el admirable mapa de Louis-Lucien Bonaparte. Se publican aquí materiales recogidos en seis lugares del norte del Valle de Erro que, junto a los del resto del mismo y la mayoría de los de Esteribar, conformaban, según
el príncipe, la variedad de Erro. Parece que estas formas del habla que nosotros llegamos a grabar, empleadas sólo por unas pocas personas de avanzada edad, estaban algo influenciadas tanto por la de Burguete-Roncesvalles como por las de los cercanos valles de Artzi y Aezkoa.
This contribution has been developed bearing in mind the dialect division portrayed in Vascologist Prince Louis-Lucien Bonaparte’s admirable map. Materials collected in six locations in the north of Erro Valley have been gathered. According to the Prince the speech of said locations constitutes, together with the speech of the rest of the Valley and that of most of Esteribar,
the Erro variety. It seems as though the forms of speech that we managed to record, which were spoken only by a few aged speakers, had been to a degree influenced by the nearby speeches from Auritz-Orreaga on the one hand, as well as from Artzibar and Aezkoa on the other.
Artola Kortajarena, K. 2015. Erroibarko aldaeraren inguruan (1 - Ipar Erroibarko mintzairak). Fontes linguae vasconum, Studia et documenta 120, 229-276.
There are no comments for this item.