La conservación de aves migratorias no solo depende de las condiciones que se dan en sus áreas de reproducción, sino también en las zonas que conforman sus destinos invernales. Determinar la localización de estas áreas y estimar los tamaños de las poblaciones que las ocupan es, así, fundamental. El milano real Milvus milvus es una de las rapaces más amenazadas del sur de Europa. Durante los últimos tiempos, la Diputación Foral de Gipuzkoa (DFG) está llevando a cabo un seguimiento de la población de milano real en esta provincia, tanto en época de reproducción como en invierno. Este artículo se desarrolla con el fin de actualizar la estima del tamaño de la población y la distribución geográfica de los dormideros que conforman la población no reproductora de la especie en la provincia y evaluar hasta qué punto el uso de datos de aves marcadas mediante GPS contribuye a la localización de dormideros. El número de milanos censados durante el invierno 2023/24 (censo de enero) ascendió a 838 individuos, distribuidos en 27 dormideros (aunque el número de estos ascendió hasta 46 si se considera todo el periodo de seguimiento -01.12.2023 al 14.01.2024-). Sobre el total de dormideros utilizados en 2024 (n = 27), 11 (40,8%) se localizaron a través de aves marcadas con GPS, albergando un total de 332 individuos (39,6%). La monitorización en 4 celdas del programa ‘LIFE EUROKITE’ de 5x5 km reveló una abundancia que no varió significativamente en relación a los tres inviernos anteriores. En conclusión, el censo de enero de 2024 duplicó los resultados del censo de enero de 2021. Parte de tal diferencia se deba posiblemente a sesgos causados por una detectabilidad imperfecta, si bien aún otra parte de la misma podría indicar un aumento real de la población en la zona de estudio, tanto de individuos locales residentes como de invernantes.

The conservation of migratory birds not only depends on the conditions in their breeding areas, but also in the areas of their winter destinations. Determining the location of these areas and estimating their population sizes is, therefore, essential. The red kite Milvus milvus is one of the most endangered birds of prey in southern Europe. The Gipuzkoa Administration has been monitoring the red kite population in this province for several years, both during the breeding and the winter season. This article is carried out in order to update the estimation of the size and geographical distribution of the population overwintering in Gipuzkoa as well as to evaluate to what extent the use of data from GPSmarked birds helps in locating roosts. The number of kites censused during the winter 2023/24 (January census) amounted to 838 individuals, distributed in 27 roosts (46 roosts if the entire monitoring period is considered -12/01/2023 to 01/14/2024-). Of all the roosts used in 2024 (n = 27), 11 (40.8%) were located through GPS-marked birds, housing a total of 332 individuals (39.6%). Monitoring in 4 cells of the 5x5 km ‘LIFE EUROKITE’ programme revealed an abundance that did not vary significantly in relation to the three previous winters. The January 2024 census doubled the results of the January 2021 census. This difference may be due in part to biases caused by imperfect detectability, but may still indicate a real increase in the population in the study area which is comprised by both resident and wintering individuals.

Hegazti migratzaileen kontserbazioa ez dago bakarrik ugalketa tokietako baldintzen mende, baita neguko helmugak diren eremuen mende ere. Beraz, funtsezkoa da eremu horien kokapena zehaztea eta horietan egoten diren populazioen tamainak kalkulatzea. Milvus milvus miru gorria Europako hegoaldeko harraparirik mehatxatuenetako bat da. Azkenaldian, Gipuzkoako Foru Aldundia (GFA) miru gorriaren populazioaren jarraipena egiten ari da herrialdean, bai ugalketa garaian, bai neguan. Artikulu honen helburua da populazioaren kopurua zenbatzea eta espeziearen populazio ez-ugaltzailea osatzen duten lo lekuen banaketa geografikoa eguneratzea herrialdean, eta ebaluatzea zenbateraino laguntzen duten GPS bidez markatutako hegaztien datuek lo lekuak aurkitzeko. 2023/24ko neguan (urtarrileko zentsua) erroldatutako miruak 838 izan ziren, 27 lo lekutan banatuta (nahiz eta horien kopurua 46raino igo zen jarraipen aldi osoa kontuan hartzen bada, 01-12.2023 2024.01.14 bitarte). 2024an erabilitako lo leku guztietatik (n = 27), 11 (%40,8) GPSarekin markatutako hegaztien bidez aurkitu ziren, 332 ale (%39,6). 5x5 kmko LIFE EUROKITE programaren 4 gelaxkatan egindako monitorizazioak agerian utzi zuen kopurua ez zela nabarmen aldatu aurreko hiru neguekin alderatuta. Ondorioz, 2024ko urtarrileko erroldak bikoiztu egin zituen 2021eko urtarrileko erroldaren emaitzak. Alde horren zati bat baliteke detektatze ez-zehatzeko alborapenek eragina izatea, nahiz eta beste zati batek adieraz lezakeen aztertutako eremuko populazioaren benetako hazkundea izan dela, bai tokiko ale egoiliarrenak, bai negutarrenak.